Paula Cucurella

Paula Cucurella es ensayista, poeta y traductora. Sus poemas han sido publicados en Círculo de poesía, Revista Monolito, La Rabia del Axolote, Revista Marcapiel, Revista Laboratorio, Hasta el Tuétano, y Acentos Review, entre otros lugares. Es traductora de El Can de Kant de David Johnson (Metales Pesados, noviembre 2018), El Mundo en Llamas de David Johnson (Editorial La Pólvora, 2019) y co-traductora de Bottles to the Sea (SUNY, 2014), y de poemas de Sasha Pimentel, Rosa Alcalá, y Eileen Miles. Sus artículos académicos, ensayos literarios y entrevistas han aparecido en The New Centennial Review, Revista Laboratorio, Revista Canadiense de Estudios Hispánicos, MARLAS, Latino Studies, y Revista Disenso, entre otras. Es autora de dos libros de poesía: Demasiada luz para hacer poesía (Dobleaeditores, 2020) y Los últimos inanes días (Dobleaeditores, edición en castellano 2020, edición bilingüe 2023): y de un libro de ensayo, Nicanor Parra, Jacques Derrida, y la poesía en tiempos de censura: un ensayo (Pólvora Editorial, 2021). Paula es doctora en Literatura Comparada (SUNY en Búfalo), y actualmente se encuentra terminando Ph.D en estudios hispanos (Universidad de California, Riverside). 

Paula Cucurella is an essayist, poet and translator. Her poems have been published in Círculo de poesía, Revista Monolito, La Rabia del Axolote, and Revista Marcapiel Revista Laboratorio, Hasta el Tuétano, and Acentos Review among other places. She is the translator of El Can de Kant by David Johnson (Metales Pesados, November 2018), El Mundo en Llamas by David Johnson (Pólvora Editorial, 2019) and co-translator of Bottles to the Sea (SUNY, 2014), and of poems by Rosa Alcalá, Sasha Pimentel and Eileen Miles. Her academic articles and literary essays, and interviews are published in The New Centennial Review, Revista Laboratorio, Revista Canadiense de Estudios Hispánicos, MARLAS, Revista Disenso, and Latino Studies, among others. She has published two poetry books Demasiada luz para hacer poesía (Dobleaeditores, Chile, 2020), and Los últimos inanes días (Dobleaeditores, Chile, Spanish edition 2020, Bilingual edition 202): and one book-long essay Nicanor Parra, Jacques Derrida, y la poesía en tiempos de censura: un ensayo (Pólvora Editorial, Chile, 2021). Paula has a PhD in Comparative Literature (SUNY at Buffalo) and is currently finishing a PhD in Hispanic Studies (UC Riverside).